Modi di dire

Как вы могли заметить, многие выражения похожи на те, что есть и в нашем языке. Но есть и те, которым аналог подобрать не так просто, еще сложней понять их значение. Одно из таких выражений - È un altro paio di maniche.

История этого выражения очень интересная. Посмотрите на эти известные картины эпохи Возрождения, сделайте ваше предположения, а затем прочитайте небольшой текст ниже и посмотрите, подтвердится ли ваш гипотеза

Il detto “un altro paio di maniche”, ancora molto usato nel periodo attuale, ha origine dopo la metà del XV secolo quando la moda femminile prevedeva maniche intercambiabili.

 

Le vesti femminili erano dunque provviste di un certo numero di maniche anche di diversa foggia, colore e stoffa, da indossare a seconda dell’occasione, del valore, del gusto e della stagione. Numerosi ritratti mostrano donne con la veste alla quale si applicavano maniche ornatissime, con ricami, nastri e spacchi, che costituivano spesso l’elemento più ricco e ricercato della veste. Non era raro infatti che le maniche fossero un prezioso dono offerto dal fidanzato alla futura sposa o dalla dama al cavaliere il quale legava la manica direttamente al braccio dell’armatura.

 

Nei testamenti si trovano più maniche per un solo abito; nella dote di Lucrezia Borgia (Subiaco 1480 – Ferrara 1519) vennero elencate più di cento maniche infatti il numero di maniche, rappresentava anche l’appartenenza ad uno specifico rango.

Текст адаптирован. Источник - https://vestioevo.com/2015/08/16/un-altro-paio-di-maniche/

А теперь творческое задание ))

Мы рассмотрели некоторые идиоматические фразы, давайте попробуем их запомнить. Для того, чтобы это сделать, нужно их применить. Постарайтесь представить ситуацию, в которой какой-нибудь известный персонаж (вымышленный или реальный) мог бы их сказать. Подберите хотя бы три таких персонажа и отправьте нам. Ниже посмотрите наши примеры. 

Скоро эта кнопка станет активной))

via Kyz Zhibek 87,

Almaty, Kazakistan

cic.letterate@gmail.com

Telefono: +7 777 339 14 33