Белладонна и мужик, или Неравный лингвистический обмен​ ⠀


Я часто говорю про то, что много итальянских слов мы используем в русском языке. А как дело обстоит с русскими словами в итальянском? Такие тоже есть. Конечно, не могу написать что-то вроде "Вот вам список слов, которые не надо учить. Используйте и не благодарите!". Почему? Да потому, что много русских слов в итальянском связаны с советским периодом и вряд ли могут пригодиться в повседневной жизни. Но все-таки информация может оказаться полезной. Вдруг захотите поговорить об истории и будете думать, как перевести какой-нибудь термин, а тут, может, и думать не надо.​⠀ ⠀ 😍Ловите.​⠀ ⠀ ✔️ Итальянцы в курсе, кто такой Стаханов💪, поэтому много работающего человека могут в шутку назвать stacanovista.​ Учитывая, что у итальянцев есть проблемы с буквой "х", то получается "стакановиста", то есть, для русскоязычных скорее какой-то противоположенный смысл​⠀ ⠀ ✔️​ Очень многие знают слово "bolscEvico" (большевик), правда, в основном его произносят с ударением на E.​⠀ ⠀ ✔️ Очень интересно, что такое нерусское слово, как "интеллигенция" итальянские словари определяют как русское - intelligencija. Корни у слова, конечно, латинские, но в знакомом нам значении стало использоваться в русском языке​⠀ ⠀ ✔️ Многим знакомо слово "спутник" - sputnik​⠀ ⠀ ✔️ Еще меня очень удивило слово mugicco - мужик. Не каждый итальянец знает это слово, но я его слышала даже в некоторых фильмах​⠀ ⠀ ✔️ Дача - dacia. Кстати, только найдя это слово в итальянском словаре, узнала, что связано оно со словом "давать"​ ​ 🤣🤣🤣 Так и живем...​⠀ ⠀ ⠀ PS А вы знали, что слово "белладонна" означает ядовитую траву, и по утверждению Википедии, "в старину итальянские дамы закапывали сок красавки в глаза, зрачки расширялись — и в глазах появлялся особый блеск". Так что если не хватает огонька в глазах, будет вам на заметку​ 😜⠀ ⠀ А вы какие русские слова слышали в итальянском?​⠀ 🤔⠀ ⠀ И да, кто узнал эту итальянскую актрису?

#удивительный_итальянский_язык_леттерате​⠀⠀⠀ #продолжающие_уровни_леттерате⠀⠀ #начинающие_уровни_леттерате⠀⠀⠀ #итальянскийязык⠀⠀⠀ #люблюитальянский⠀⠀⠀ #итальянский​⠀⠀

Просмотров: 1

via Begalin 148/6,

Almaty, Kazakistan

cic.letterate@gmail.com

Telefono: +7 777 339 14 33