• Lyuba Grassi

Вот вам таблетка и больше не говорите, что не знаете, как будет "стол" по-итальянски!

Пост обновлен 18 мая 2019 г.

#приключения_этимолога_дилетанта


Многим студентам кажется, что итальянское слово "tavolo" (стол) для них совершенно новое. Некоторым удается провести параллель со словом table, а между тем, и в русском языке полно слов, которые имеют общую историю с tavolo - табель, таблица и даже таблетка! Вот только какая связь между всеми этими словами? Тут все надо начинать с чистого листа, то есть с чистой доски - табула раса. Tabula - c латинского "доска". Так назывались восковые дощечки для письма. В современном итальянском слово "tavola" имеет много значений, но основные - это "стол" или "доска". А вот для "таблицы" чаще используется близкое к русскому слово "tabella". А что с таблеткой? Она пришла к нам не напрямую с латинского, но смысл все тот же - маленькая пластинка или плитка.



Напоследок:

стол это "tavola" или "tavolo"?

Чаще всего под tavola понимается стол в переносном значении, в то время как tavolo - это чаще именно предмет мебели ;)



Просмотров: 0

via Begalin 148/6,

Almaty, Kazakistan

cic.letterate@gmail.com

Telefono: +7 777 339 14 33