- Lyuba Grassi
Животные в итальянском и русском
Друзья, в одном из недавних постов я писала о том, что у нас с итальянцами очень много схожих выражений со словом "собака" (кто пропустил, читайте здесь #vita_da_cani_letterate). С другими животными дела обстоят иначе. Иногда это может сыграть с нами злую шутку.⠀
⠀
Но давайте лучше посмотрим на примерах. Ну а раз у нас наступил год мыши, то начать хотелось бы со свиньи (как вы заметили, логика - не самая моя сильная сторона). Но не важно. Поехали...⠀
❎ Sei un maiale!⠀
🐷 Maiale - свинья⠀
⠀
В русском языке в основном мы так говорим неаккуратному человеку или тому, кто поступил некорректно, по-свински.⠀
В итальянском в зависимости от контекста тоже два основных варианта: неаккуратный или озабоченный человек. Примерно то же самое, когда мы говорим: "Фу! У тебя одно на уме"⠀
⠀
❎ Sei un pollo!⠀
🐥 Pollo - цыпленок (не тот, что только что вылупился (pulcino🐣), а тот, которого уже можно есть🐔.⠀
⠀
В русском нечасто так называют людей, но если называют, то в положительном контексте.⠀
А вот в итальянском (если вы не ребенок) не радуйтесь, когда вас будут называть "цыпленок". Это выражение означает "Ты - лопух!". То есть так говорят про человека, которого легко обмануть.⠀
⠀
❎ È una capra.⠀
🐐 Capra - коза⠀
⠀
В русском "козел, коза" - это что-то вроде "сволочи"⠀
В итальянском подразумевается исключительно глупость (или даже тупость). То есть на русский "козу" я бы перевела как "овца"😂 ⠀
⠀
❎ Sei una vacca!⠀
🐄 Vacca - корова⠀
⠀
Очень грубое выражение, лучше его не используйте.⠀
Но если в русском "корова" - это неуклюжая или полная женщина, то в итальянском - распутная (хотя и полная тоже бывает).
⠀
❎ È una balena!⠀
🐳 Balena - кит⠀
⠀
Этим словом мы вообще не оскорбляем, а вот итальянцы так могут назвать толстую женщину⠀
⠀
❎ È una cozza!⠀
Cozze - мидии⠀
⠀
Морепродуктами мы, как и китами, не обзываемся, а итальянцы мидиями называют некрасивых женщин. Но это выражение тоже ОЧЕНЬ грубое, поэтому в светской беседе старайтесь его избегать.⠀
⠀
Ок! На кошках мы потренировались... давайте и продолжим тренироваться на кошках, не переходя на людей. В конце концов, животные этого не заслуживают 😁
#удивительный_итальянский_язык_леттерате⠀⠀⠀
#продолжающие_уровни_леттерате⠀⠀
Просмотров: 2