Знакомые слова
Люблю писать про итальянский язык и не люблю искать время для того, чтобы это сделать😀, но сегодня я снова с вами с моей любимой рубрикой #приключения_этимолога_дилетанта⠀
⠀
В итальянском языке меня очень долго интриговала одна группа слов. Удивительно в ней то, что когда студент встречает эти слова впервые, то чаще всего не может догадаться, что они значат, а если догадывается, то не может понять почему. Эти слова очень легко запоминаются, хотя никто обычно не может сказать, какая возникает с ними ассоциация. Это те слова, которые в латинском (в греческом или других языках) имели сочетания букв -pL- bL - cL - fL -, а в итальянском буква L изменилась на i⠀
⠀
Всего одна буква, а узнать слово очень сложно (через русский или английский язык). Это вам не dottore, attore e direttore 😁⠀
⠀
🤔
Судите сами:⠀
⠀
🔸️ piano (план) - план⠀
🔸️ bianco (белый) - тут, конечно, на помощь приходит кубик куриного бульона, а должно еще помогать и слово "бланк" (или там карт-бланш)⠀
🔸️ pianeta (планета) - планета⠀
🔸️ pianta (растение) - английское слово plant⠀
🔸️ più (больше, плюс) - плюс⠀
🔸️ piatto (плоский, тарелка) - английское слов plate или платформа⠀
🔸️ pieno (полный) - пленум (собрание в полном составе членов)⠀
🔸️ piazza (площадь) - английское слово place имеет те же корни⠀
🔸️ spaiggia (пляж) - в русском мы используем французский вариант пляж⠀
🔸️ biondo (блондин) - блондин (это слово, кстати, легче всего узнать)⠀
🔸️ Firenze (Флоренция) - кстати, "флора" отсюда же⠀
🔸️ esempio (пример) - английский example⠀
🔸️ Bibbia - Библия⠀
🔸️ chiudere - английское слово close из этой серии⠀
🔸️ chiesa (церковь) - здесь, конечно, нужно проявить фантазию, но все-таки можно узнать слово "клерикальный"⠀
⠀
Поиграем? Предлагаю вам пять слов, которые, на мой взгляд, не самые простые, но и не самые сложные. Какие ассоциации? Особенно интересно, если вы еще не знаете значение итальянского слова ))⠀
⠀
❓piacere⠀
❓coppia⠀
❓doppio⠀
❓dichiarare⠀
❓chiaro⠀
#приключения_этимолога_дилетанта⠀
#удивительный_итальянский_язык_леттерате⠀⠀
#начинающие_уровни_леттерате⠀⠀
#итальянский⠀⠀
Просмотров: 1Комментариев: 0