Ложные друзья

Сегодня поговорим о ложных друзьях… и я сейчас не только о словах )))⠀

Вот пять итальянских слов, описывающих человека, которые большинство студентов при первой встрече понимают неправильно ⠀

 ⠀

➡️➡️➡️ Brutto — некрасивый⠀

С этим словом у меня никогда не возникало проблем, но заметила, что многие студенты полагают, что это «брутальный». Будьте осторожны, не скажите своему итальянскому другу «Come sei brutto!». Это будет означать «Какой же ты страшный!»⠀

➡️➡️➡️ Noioso — скучный ⠀

Здесь мешает знание английского и итальянский контекст 😁, поэтому многие думают, что это слово означает «шумный». ⠀

➡️➡️➡️ Educato — воспитанный⠀

И здесь английский. Educato — это не «образованный», а именно воспитанный. Соответственно, «maleducato» — невоспитанный. ⠀

➡️➡️➡️ Intelligente — умный⠀

Не интеллигент. Кстати, кто давно подписан, помнит, что слово  «intellighenzia» в итальянский язык пришло из русского, куда попало из латинского.😂 В общем, «интеллигенция» не ищет легких путей. ⠀

➡️➡️➡️ Simpatico 

И на первом месте нашего хит-парада — слово «simpatico». Его сложно перевести одним словом, но в любом случае, имейте в виду, что оно НЕ имеет отношение к внешности. Если все же нужно перевести одним словом, я бы сказала, что «simpatico» — это веселый. Но если быть точней, на мой взгляд, это человек приятный и с чувством юмора, все в одном флаконе ⠀

А на картинке к этому посту – ложный друг панда, который в итальянском мужского рода «il panda»!


С какими «ложными друзьями» сталкивались вы? Но только имеющие отношение к описанию человека )))⠀


#ложные_друзья_леттерате

#удивительный_итальянский_язык_леттерате​⠀⠀⠀⠀⠀

#начинающие_уровни_леттерате⠀⠀⠀⠀⠀

#итальянскийязык⠀⠀⠀⠀⠀

#люблюитальянский⠀⠀⠀⠀⠀

#итальянский​⠀⠀⠀⠀

Просмотров: 1

via Begalin 148/6,

Almaty, Kazakistan

cic.letterate@gmail.com

Telefono: +7 777 339 14 33