Lyuba GrassiПроблемы с "работой"
Сложности с работой сейчас везде, но нас в нашем блоге, как и всегда, интересует больше само СЛОВО «работа». С ним у новичков часто возникают проблемы. Давайте сделаем работу над ошибками, и перестанем делать ошибки на работе. ⠀
⠀
Итак, рассмотрим три фразы на русском: ⠀
▶️ Сотрудник плохо работает.⠀
⠀
▶️ Магазины сегодня не работают.⠀
⠀
▶️ Стиральная машинка не работает.⠀
⠀
В русском мы используем один и тот же глагол, и большинство студентов переводят эти фразы с помощью глагола lavorare, а между тем в итальянском это три разных слова (или выражения). ⠀
⠀
➡️ L’impiegato lavora male.⠀
⠀
➡️ I negozi sono chiusi.⠀
⠀
➡️ La lavatrice non funziona.⠀
⠀ ⠀
В общем, lavorare мы применяем только к людям, в отношении приборов говорим «функционирует», а в отношении заведений — открыт/закрыт. ⠀
⠀
Очень просто! 😃⠀
Признавайтесь, допускали эту ошибку?🙃⠀
⠀
#удивительный_итальянский_язык_леттерате⠀⠀⠀⠀⠀
#начинающие_уровни_леттерате⠀⠀⠀⠀⠀
#итальянскийязык⠀⠀⠀⠀⠀
#люблюитальянский⠀⠀⠀⠀⠀
#итальянский⠀⠀⠀⠀