• Lyuba Grassi

Чашечку экспрессо?

#приключения_этимолога_дилетанта ⠀ ☕ Друзья, вы только что выпили кофе, прочитали заголовок моего поста и не спеша направляетесь в машине скорой помощи в предынфарктном  состоянии  в ближайшую больницу. Такое состояние типично для многих людей, услышавших "экспрессо" вместо "эспрессо". Не переживайте, я не буду убеждать вас в обратном. Действительно, если мы говорим о кофе, то это все-таки "эспрессо". Просто мне очень жаль тех людей, которые говорят "экспрессо". Они постоянно подвергаются нападкам и унижениям. Мне хотелось бы сказать пару слов в их защиту, хоть и ооочень неубедительных. ⠀ 📍Во-первых, "экспресс" и "эспрессо" это одно и то же слово. Просто слово "экспресс" мы взяли из латинского, а слово "эспрессо" - из итальянского. Это нормально, что сочетание букв "кс" нам ближе, чем "сс". Посмотрите на эти итальянские слова: tossico, lessico, tassista, lusso, fissare и т.д. Все эти слова есть в русском языке, но с сочетанием "кс" ;) ⠀ 📍Во-вторых, в этом случае значение у слов тоже одинаковое, связано оно с быстротой. Слово "espresso" имеет много значений, среди которых есть также "выдавленный". "Экс" - наружу, "premere" - давить. Несколько дней я разбиралась с тем, что же все-таки подразумевается под "espresso": быстрота в приготовлении или способ приготовления, в котором применяется давление. Если верить Dizionario della Lingua Italiana, il Sabatini Coletti (а мы должны ему верить), то под "эспрессо" подразумевается все-таки скорость приготовления: "Preparato dietro richiesta: caffè e. || lettera, raccomandata e., che viene recapitata con maggiore celerità" ⠀ 👆Но как ни крути, есть слово "экспресс" и слово "эспрессо", а "экспрессо" нет. Поэтому, друзья, говорящие "экспрессо", как я ни пыталась, у меня не получилось вас хорошо защитить, поэтому переходите на "эспрессо" или, как я, откажитесь от кофе😄 ⠀ А те, кто говорят "эспрессо", направьте свой гнев лучше на людей, которые ввели в русский язык "латтè" (с ударением на последний слог) да еще и в значении "кофейный напиток". От этого слова у многих в Италии только неприятности. ⠀ А вы как говорите?


Просмотров: 11

via Begalin 148/6,

Almaty, Kazakistan

cic.letterate@gmail.com

Telefono: +7 777 339 14 33