Lyuba Grassi
- апр. 12

Barcelletta

А пока нам всем тут не до смеха, решила рассказать вам пару несмешных анекдотов на итальянском языке.⠀

⠀

Но, во-первых, с юмором шутки плохи, поэтому сразу запомните, что в итальянском языке слово «aneddoto» — это не то же самое, что в русском «анекдот». В итальянском обычно это какая-нибудь любопытная история, связанная с известной личностью, и чаще правдивая. А вот то, что мы подразумеваем под «анекдотом» в итальянском будет — la barzelletta⠀

⠀

Во-вторых, почему несмешные? Как и афоризмы, мне нравятся шутки, основанные на игре слов. То есть мне это интересно с точки зрения языка, потому что просто посмеяться я и над русскими анекдотами могу. Но вот проблема, что такие анекдоты не всегда получаются смешными. А впрочем, судите сами… очень люблю третий.⠀

⠀

Пишите в комментариях, какие вы поняли, а какие — нет. Давайте разберем вместе.⠀

⠀

Вот вам некоторые полезные слова для понимания:⠀

⠀

➡️ riuscire a — получаться, выходить⠀

➡️ russare — храпеть⠀

➡️ la mosca — муха⠀

➡️ lamentarsi — жаловаться⠀

➡️ assegnare — присваивать (например, номер)⠀

⠀

Больше про итальянский язык здесь @blog_letterate⠀