Barcelletta

А пока нам всем тут не до смеха, решила рассказать вам пару несмешных анекдотов на итальянском языке.​⠀

⠀

Но, во-первых, с юмором шутки плохи, поэтому сразу запомните, что в итальянском языке слово «aneddoto» —​ это не то же самое, что в русском «анекдот». В итальянском обычно это какая-нибудь любопытная история, связанная с известной личностью,​ и чаще правдивая. А вот то, что мы подразумеваем под «анекдотом» в итальянском будет —​ la barzelletta⠀

⠀

Во-вторых, почему несмешные? Как и афоризмы, мне нравятся шутки, основанные на игре слов. То есть мне это интересно с точки зрения языка, потому что просто посмеяться я и над русскими анекдотами могу. Но вот проблема, что такие анекдоты не всегда получаются смешными. А впрочем, судите сами…​ очень люблю третий.​⠀

⠀

{"items":["48299c_f5f82060bede46bf8c25321a2fefebf6~mv2.jpg","48299c_820d7eddd20c4077aa886a8dd44cceb9~mv2.jpg","48299c_3ba8f56956c94e31a814dcb826aa23e0~mv2.jpg"],"styles":{"galleryType":"Columns","groupSize":1,"showArrows":false,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":1,"isVertical":true,"gallerySize":300,"collageAmount":0,"collageDensity":0,"groupTypes":"1","oneRow":false,"imageMargin":7,"galleryMargin":0,"floatingImages":0,"chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":true,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":3,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":50,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCubeRatio":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":3,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":1,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":false,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":0,"galleryThumbnailsAlignment":"none","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"useCustomButton":false,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_HOVER","galleryHorizontalAlign":"center","galleryTextAlign":"center","galleryVerticalAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"link","fullscreen":false,"allowSocial":false,"allowDownload":false,"allowTitle":true,"allowDescription":false,"loveButton":false,"loveCounter":false,"videoPlay":"onClick","scrollAnimation":"NO_EFFECT","scrollDirection":0,"overlayAnimation":"NO_EFFECT","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowTitleExpand":true,"allowDescriptionExpand":true,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"APPEARS","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxHeightMode":"AUTOMATIC","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"textsVerticalPadding":0,"textsHorizontalPadding":0,"titleDescriptionSpace":6,"customButtonText":"","customButtonBorderWidth":1,"customButtonBorderRadius":0,"loadMoreButtonText":"","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"NO_BACKGROUND","itemBorderWidth":0,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":"1","videoLoop":true,"galleryLayout":2,"gallerySizeType":"px","gallerySizePx":300,"allowHover":true,"mobileSwipeAnimation":"NO_EFFECT","gotStyleParams":true,"showVideoPlayButton":true,"imageResize":false,"galleryImageRatio":2,"modifiedGallerySize":true,"selectedLayout":"2|none|1|fill|true|0|true","layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":2,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0},"container":{"galleryWidth":2574,"galleryHeight":1440,"scrollBase":0,"height":null,"width":null}}

​Пишите в комментариях, какие вы поняли, а какие —​ нет. Давайте разберем вместе.​⠀

⠀

Вот вам некоторые полезные слова для понимания:⠀

⠀

➡️ riuscire a —​ получаться, выходить⠀

➡️ russare —​ храпеть⠀

➡️ la mosca —​ муха⠀

➡️ lamentarsi —​ жаловаться⠀

➡️ assegnare —​ присваивать (например, номер)⠀

⠀

​Больше про итальянский язык здесь @blog_letterate⠀

⠀

#удивительный_итальянский_язык_леттерате​⠀⠀⠀⠀⠀

#продожающие_уровни_леттерате⠀⠀⠀

#итальянскийязык⠀⠀⠀⠀⠀

#люблюитальянский⠀⠀⠀⠀⠀

#итальянский​⠀⠀⠀⠀