CIAO! kakao

23.00 часа, а я сижу и переживаю, как вы пойдете спать, не узнав, откуда взялось слово «ciao».

Рассказываю… Обязаны мы появлению этого приветствия венецианскому диалекту. И если сейчас это неформальное «привет-пока», то раньше это было уважительное обращение слуги к господину. 

Слово «schiavo» (слуга, раб) на венецианском звучало как s’ciavo или  s-ciao и означало приветствие «schiavo», «servo vostro» (дословно «ваш слуга»), что-то вроде нашего «к вашим услугам»

Ну все, пока, челядь!

Ваша покорная служанка (интересно, приживутся ли феминитивы?) пошла спать.

#итальянскийязык

#италия #люблюитальянский