Piccolo - piccolino

Все, друзья, сохраняйте! Сегодня, наконец, полезный пост по итальянскому языку.​⠀

⠀

Итак, если вы учите итальянский, то наверняка уже знакомы с уменьшительными суффиксами -ino-, -etto-, и увеличительными -one- и пр. Да даже если вы не учите язык, интуитивно понятно, что casa —​ это дом, а casetta —​ домик. Тут все просто.​⠀

⠀

🤓 Но я хочу поговорить с вами не совсем об очевидном и том, чему вас и так научат на языковых курсах. О тех случаях, когда эти суффиксы не просто уменьшают и увеличивают, а кардинально меняют значение слова.​⠀

⠀

🛵

Поехали…​⠀

⠀

✔️ Il cane —​ собака​⠀⠀

✔️ Il canino —​ клык​⠀

⠀

​То есть если вы хотите сказать «собачка»🐕, здесь этот прием не сработает, нужно говорить «cagnolino»⠀

⠀

✔️ il​ telefono — телефон⠀⠀

✔️ il​ telefonino —​ мобильный телефон​⠀

⠀

Конечно, здесь размер имеет значение, но все-таки это другое устройство⠀

✔️ la camera​ —​ комната⠀

✔️ il camerino —​ примерочная⠀

✔️ la cameretta —​ маленькая комната, но еще часто это слово используют в значении «детская комната»⠀

⠀

🌷С цветочками тоже аккуратней.​⠀

✔️ il fiore —​ цветок⠀

✔️ il fioretto —​ рапира​⠀

✔️ il fiorino — флорин, старинная флорентийская монета⠀

⠀

А что же «цветочек»🥀? Цветочек —​ il fiorellino⠀⠀

✔️il mazzo —​ букет (цветов, например), пачка (бумаги)⠀

✔️la mazzetta —​ взятка. То есть пачечка, но уже не бумаги.​⠀

⠀⠀

Да зачем далеко ходить?⠀

✔️ il pane —​ хлеб⠀

✔️ il panino —​ бутерброд⠀

⠀

✔️ la piuma —​ пух⠀

✔️ il piumino —​ пуховик⠀

⠀

Что побольше и поопасней? ⠀

✔️ la mamma —​ мама⠀

✔️ il mammone —​ маменькин сынок⠀

⠀

а вот ✔️«Il pappone» —​ это не папенькин сынок, а сутенер 😲⠀

⠀

Вспомню еще, напишу​⠀😉

⠀

​#удивительный_итальянский_язык_леттерате​⠀⠀⠀⠀⠀

#продожающие_уровни_леттерате⠀⠀⠀⠀⠀

#итальянскийязык⠀⠀⠀⠀⠀

#люблюитальянский⠀⠀⠀⠀⠀

#итальянский​⠀⠀⠀⠀